Der Begriff Fansung beschreibt, wie ein Fandub, die Vertonung eines Fans. Jedoch steht das "sung" (engl. gesungen) im Wort dafür das es ein von einem Fan gesungenes Lied ist.

Der Begriff Fandub, besteht aus den beiden Wörtern Fan und Dub (engl. für synchronisieren) und beschreibt somit eine Synchronisation (Sprach-Vertonung) eines Fans.

Ein Fundub Studio ist eine Gemeinschaft von Fandubbern, welche zusammen ein Video vertonen. Bekannte Fandub Studios wären die CrashDubStudios.

Ein Fandubber ist eine Person die einem Charakter in einem Film seine Stimme verleiht, eine sogenannte Synchronisation. In der Regeln werden ausländische Anime, Videosequenzen aus Spielen oder Realfilme vertont.

Dem Begriff Otaku haftet in Japan ein schlechter Ruf an was damit zu hat das der Begriff in Japan eine etwas krassere Bedeutung als im europäischen Raum hat. Bei uns bedeutet Otaku lediglich Anime-Fan, da der Begriff meist nur bei jenen Anime-Fans bekannt ist es so zu sagen ein Insider.